Shemuel

山背短漫（67P）

图源：山背/トオノ

翻修：Shemuel

每部短漫后面都有山背本人的解释点评。

前面为原著向，后面为PARO，先虐后甜。

生贺2。

相方は苦労人/助助你辛苦了

原作里应该是「アンタを殺す為だけに」/“就是为了杀你”。

不过在鼬眼里，弟弟无论怎样都很可爱。

その理由は/理由

※警告，有部分佐鼬画面

原来鬼鲛站的是鼬佐，震惊。

小さな兄さんシリーズ/宇智波小小鼬系列

无论大小，他俩都是这么腻歪。
                 

女孩子脱 ，佐助若无其事 。哥哥一脱，他立马别开脸（青春期嘛）。

所以很明显，团子＞本人体积。

蛇博士诞生的瞬间。

小小鼬偏不听佐助狡辩。

弟子任性，饱受折磨的却是兜。

然后没想到后面他还会成为兄弟二人的月老。

彼の願い/他的夙愿

抱歉，画了一个比较病的哥哥。你们就当他是真中暑了吧....

“如果佐助做忍者也会面临生命威胁，鼬该怎么办？”，这则短漫，讲的就是这个问题。

我觉得他会为保护佐助而不择手段。

当初知道他在别天神上费尽心思时我就非常震惊。可以想见，他对佐助的爱，已经到了多么恐怖的地步......

鸣人和比当时问他：“为什么不直接对佐助用别天神？”，鸣人本就希望佐助回去所以这么说也情有可原，但是我没想到，连比会都这么问。

所以我们可不可以认为，在忍者世界里，这其实很正常？虽然我觉得别天神和阿飞的无限月读也没什么差别。

不过，鼬在秽土转生后还是自我反省了一下，所以，对佐助用别天神，应该只是最坏最坏的打算。

鼬通过兄弟战将新的力量、英雄荣誉、村子的伙伴与未来，甚至自己的生命都献给了佐助，正因如此，他才能含笑死去。

但时至今日我仍然记得，佐助那时怅然若失的神情。

鼬给佐助的，没有一样是他想要的。

而佐助真正想要的，鼬也给不了。

或者说，鼬似乎根本不知道，佐助有多爱他。

即便知道，他也要一意孤行，将自己对佐助的爱贯彻到底。

虽然佐助爱的，正是这样的他。

他们那么相爱却总是擦肩而过。

兄弟共斗时，即便鼬是秽土之身，他们也要并肩战斗保护彼此。虽然时间很短，但于他们来说，那也应该是最幸福的时刻。

所以说兜，谢谢你呀。真的，太感激了。

脱出への道/解除之道

时至今日，我仍然很羡慕能在鼬佐世界反复循环的兜兜龙（真心话）。

チャラ兄弟/恰啦兄弟

对佐助来说，鸣人（12岁）的说教很烦，鼬的说教却完全能接受。

ヒーローの苦悩/圣人的烦恼

                                                          翌日清晨

感谢水影大人和静音的友情出镜。

酒色/酒色

佐助这家伙，鼬表白后他就那么一脸懵逼地放他走了。

为了让他好好向鼬表白，

我也是拼了老命了。

译后小记

鼬佐圈最爱的一个画手。

少有的，敢从鼬视角叙事，分析鼬深层心理，打破鼬刻板印象的作者。

唯一一个，文本、逻辑与立意好到让我可以完全忽略画技的人。

萌点虐点完全重合，每一部短漫，博客里的每一段评论都让人会心一击。

迄今为止只出了一个本子：君のひかり。原作里兄弟最深沉苦涩的情感，尽在这一本了。

半个月，做了近300P，应该是有史以来效率最高的时候了.........

但还是希望由自己扫翻嵌，这样可以零沟通成本地二次甚至三次校订，虽然有时候还是会出纰漏。

累吗，当然累的。连续数小时电脑作业后，开始由衷地佩服这些创作者的脑力和体力。

但对我来说，揣摩作者意图和斟酌他俩用词，其实是最有意思的萌法。

有的本子初读似懂非懂，再读豁然开朗，此时“糖刀”会扑面而来。

有的本子初读毫无感觉，再译处处是糖，幸福感陡增。

这种时候，大概就是“众乐乐不如独乐乐”了。

感觉微博有点冷，所以有点犹豫要不要只在LFT这边放汉化。你们觉得呢？

下一次集中更新应该是6月底，等全忍本子收到后再继续干活。

哥哥，生日快乐。